Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Se coucher provisoirement, se reposer brièvement : "ghé lưng" décrit l'action de s'allonger pour un court moment, généralement pour se reposer ou récupérer de la fatigue, sans intention de dormir longtemps.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi chỉ ghé lưng mười phút thôi. (Je vais juste me coucher dix minutes.)
  • Anh ấy ghé lưng trên ghế sofa sau bữa trưa. (Il s'est allongé un moment sur le canapé après le déjeuner.)
  • Tạm ghé lưng cho đỡ mệt sau đó lại tiếp tục làm việc. (Se reposer brièvement pour être moins fatigué, puis reprendre le travail ensuite.)

Utilisation avancée

• Cette expression implique toujours un repos temporaire et informel, souvent pris dans une position non conventionnelle pour dormir (comme sur une chaise, un canapé, ou même par terre). Elle souligne le caractère court et utilitaire du repos.

Variantes et mots apparentés

• Ngả lưng (verbe) : variante synonyme de "ghé lưng", signifiant également s'allonger pour un repos bref.
  • Ông cụ ngả lưng dưới bóng cây. (Le vieil homme s'est allongé pour se reposer à l'ombre de l'arbre.)

Synonymes

• Se reposer (un instant) : cesser temporairement une activité pour reprendre des forces.
• S'allonger (brièvement) : prendre une position couchée pour une courte durée.

Expressions idiomatiques

• L'expression "ghé lưng" est elle-même une locution verbale idiomatique. Elle est souvent utilisée dans un contexte familier ou de travail pour indiquer une pause rapide.

1. se coucher provisoirement